Expo Manga - Parlez - vous manga ?

 Quelques mots de vocabulaire qui vous permettront de communiquer plus facilement avec vos amis otaku.

Artbook : Album regroupant des dessins plus travaillés et colorisés tirés d'un manga ou d'un anime.

Anime : (prononcer "animé") = séries ou film d'animation japonais, souvent en lien avec une série papier, mais pas toujours.

Cosplay "costume playing" : création de costumes par des fans visant à imiter l'apparence d'un personnage de manga, d'anime ou de jeu vidéo.

Doujinshi : manga amateur, inspiré ou non d'une série existante.

Fanservice : situations à caractère sexuel, érotique ou clin d'oeil qui alimente la passion des fans tout en leur rendant hommage.

Kawai "mignon" : mode et esthétique venant du Japon dont l'une des images majeur est la franchise Hello Kitty. Le "Kawai" peut aussi être considéré comme un sous-genre de manga.

Mangaka : auteur de manga.

Rumiko Takahashi : auteur de Ranma 1/2, Maison Ikkoku (Juliette je t'aime), Inu Yasha, et bien d'autres séries à succès.

Mangashi : Périodique de prépublication de séries graphiques chapitre par chapitre.

Mecha : terme qui se rapport aux manga mettant en scène des robots (géants) tels que Goldorak, Gundam ou encore Evangelion.

Omake "extra" : bonus la plupart du temps humoristiques et dessinés en SD.

Omake / fanservice à la fin d'un tome de Bleach (Glénat)

One Shot : manga dont l'histoire tient en un seul tome.

Otaku : au Japon, ce terme désigne un fan obsessionnel quel que soit le sujet. En France il désigne les fans de culture japonaise.

Scanlation ("scan" + "translation") : pratique amateur qui consiste à scanner, traduire (souvent à partir de l'anglais pour les francophones) et publier sur internet des planches qui ne le sont pas encore dans le circuit officiel. Cette pratique concerne aussi les sous-titres d'anime, on parle alors de fansub.

SD "Super Déformé" : Style graphique la plupart du temps humoristique, dans lequel on représente des personnages en déformant les proportions réalistes. A rapprocher de "chibi" qui désigne une version enfantine d'un personnages, souvent représenté en SD.

Tankoubon : tome broché regroupant des chapitres déjà publiés dans un mangashi.